मला त्यांच्या खाजगी आयुष्याबद्दल माहिती हवी आहे,
तो या प्रत्येकाच्या किती जवळ आहे
तुझ्या कुटुंबाला घरात कोणत्या प्रकारची सुरक्षा आहे?
पण बहुतेक पुरेशी नाही.
मी बघतो मि. गॉडमन काही मदत करू शकतात का ते.
मी तुम्हाला माझी सूचना देऊ इच्छितो.
अॅलन आणि मी अनेक वर्षे आयडीएफ मध्ये सोबत काम केले.
काळजी करू नका, मि. गॉडमन. आम्ही हत्यारांनी सज्ज असू.
माशा गर्भवती आहे...
बाबांपासून.
आम्ही तुला दर महिन्याला 20,000 पौंड देऊ
हे मूल दुसरीकडे कुठेतरी वाढवण्यासाठी.
तर मग तू काही वेळासाठी बाहेर पडलेले बरे.
काय?
त्याची प्रेयसी त्याच्या घरातून बाहेर पडली आहे.
असे जाणवते कि त्यांनी संबंध संपवले.
मी माझ्या प्रेयसीपासून दूर गेलो तिला वाचवण्यासाठी.
- मी सिल्वी आहे आणि हि अल्बा. - किती सुंदर नाव आहे.
आपण कधीतरी सोबत पेय घेऊ माझी आया परत आल्यावर.
ते खूपच छान असेल.
मला रेबेकाची चौकशी करायला हवी.
त्याला ठाऊक आहे तिच्या इमारतीत एक तरण तलाव आहे.
मी हे त्याला कधीच सांगितले नाही.
त्यांना माहिती हवी होती.
काहीही जे मी त्यांना सांगू शकतो.
मला खात्री आहे सगळे ठीक होईल.
व्हायलाच हवे.
मी गर्भवती आहे.
त्यांची शस्त्रक्रिया सुरु आहे.
मला वाटले कि जर वदिमच्या व्यवसायात नुकसान केले,
मी त्याला त्याच्या सहकाऱ्यांसमोर वाईट ठरवले...
...तर तुमचे संरक्षण करू शकतो.
रेबेकाला ठाऊक आहे?
नाही.
तू माझे संरक्षण करतोस?
- त्याच्यावर ओरडू नकोस. - तू बोलू नकोस.
त्याने हे तुझ्यासाठी केले. त्याने हे तुझ्या भावासाठी केले.
हे आयुष्य तू त्याला दिले आहेस.
हे आयुष्य मी त्याला दिले आहे.
लंडनमध्ये. पैशाने, शिक्षणाने, सुरक्षित.
मी माझ्या कुटुंबाचे संरक्षण करतो! तू नाही!
कृपया, थांबवा हे!
ये.
तू सेमियोन क्लेमन सोबत संबंध तोड.
आणखीन काम नाही करायचे.
तुला वदिम सोबत शांतता बाळगावी लागेल.
पण तुला गुडघ्यांवर बसून त्यांच्याकडे भीक मागावी लागेल.
क्रेमलिनला यूके सरकारसोबत समस्या नाही हवित.
माझी रशियन दुतावासात ओळख आहे.
बहुतेक तो मदत करू शकेल.
आता मी तुझी काळजी घेईन.
तू प्रियकराशी संबंध तोडलेस जीवानिशी हल्ला होण्याआधी?
बरोबर.
त्याच्या कुटुंबाला राजनैतिक रित्या हाकलून दिलेले.
कि रशियात ते गुन्हेगारी टोळ्यांशी संलग्न होते.
मला ते ठाऊक होते.
त्याचा अॅलेक्सशी काहीही संबंध नाही.
आणि तुला हेही ठाऊक असेल,
त्याच्या व्यवसाय पूर्ण कायदेशीर होते?
पूर्णपणे.
वेगळे का झालात हे विचारू शकते?
कारण मी आता त्याच्यावर प्रेम नाही करत.
"संघराज्याचा गुप्तचरविभाग, मॉस्को"
तुम्हाला भेटण्यास तयार आहेत.
मला वाटत होते. मी 40 मिनिटे वाट बघितली.
"लंडन महिला बँक कर्मचाऱ्यांवर घरी गोळी घातली"
हे माहिती होती?
नाही.
तुम्हाला ठाऊक आहे हि लाकडे विकत घेऊ शकता.
ते खूप बारीक तुकडे करतात.
आजी कधी येते आहे?
पुढच्या आठवड्यात, का?
माझे मित्र माझ्या समारोपाचा समारंभ करणार आहेत.
मला निमंत्रण आहे?
तुम्ही भाषण करणार असाल तर.
मला तुझी खूप आठवण येईल.
तू पॅरिसलाच आहेस.
मी दर आठवड्या येईन.
कृपया, नका येऊ.
बघ कोण आहे ते.
- इलिया आहे. - राहू दे, मी नंतर फोन करेन,
ओलेग.
आपल्या मागच्या भेटीपासून बरीच प्रगती केलीस.
मी कोणतीही प्रगती केली नाही, विश्वास ठेवा.
दहा वर्षात एक बढती नाही मिळाली.
तुम्हाला असे का वाटले कि मी तुमची मदत करू शकतो?
हा माझा मुलगा, अॅलेक्स.
याला तुझ्याशी बोलायचे आहे.
भेटून आनंद झाला.
विद्यार्थी असल्यापासून ओळखतोस.
हा एक सुंदर लेख आहे.
मला वाटते तुला हा आवडेल.
तसे, तुला ठाऊक आहे कि तिकडे रशियात अनेक लोक
तू जे मिळवलेस त्यामुळे खूप प्रभावित झाले आहेत.
वदिम सारख्या माणसाशी लढणे, लंडनच्या मध्यात छोटेसे बँक खाते वापरून.
यासाठी बुद्धीची गरज असते.
इतकी बुद्धी असती तर मी आणि कुटुंब या स्थितीत नसते.
वदिमचे नक्कीच खूप प्रभावी मित्र आहेत,
त्याला नावे ठेवणारेही आहेत.
विशेषतः आता...
...जेव्हा त्याच्यापासूनचा फायदा होणाऱ्या त्रासापेक्षा कमी आहे.
लोक काय विचारतात ते जाऊ दे, आम्हाला ब्रिटीशांसोबत समस्या नको आहे.
समस्या रहित जगात...
...सर्वांचा फायदा.
तुला असे नाही वाटत?
मान्य आहे.
तुझ्या वडिलांना ओळखतो
मी वदिमशी शांतता करण्यात तुला मदत करेन.
धन्यवाद.
मॉस्कोच्या मित्रांशी बोलेन.
मी तुला वचन देऊ शकत नाही, पण एक गोष्ट नक्की...
रशियाविरुद्ध मुख्य बातमी लिहिलेली कुणालाही आवडत नाही.
हा वेडेपणा आहे.
नक्कीच.
नाही.
चहा पिऊ नकोस.
तिला आत्ता तुला भेटायचे नाहीये.
ती कशी आहे?
तिला आणखी दोन आठवडे ठेवणार आहेत.
ती बरी होईल.
चल ये.
माझ्या मालकाचा माझ्यावर खूप दबाव आहे.
ब्रिटीश तपासणीला सरकार मदत करेल याची मला शंका वाटते,
पण त्यांना आता हे भांडण संपायला हवे आहे.
- शत्रूंना कोणतेही कारण देऊ नकोस. - माझे शत्रू?
ठीक आहे, आपले शत्रू. त्यांना कोणतेही कारण सांगू नकोस!
ते म्हणतील तसे वाग.
तो लहान आहे. तो तुझे नुकसान नाही करू शकत.
रशियात सरकारी फाटाफूट स्पर्धात्मक झाली आहे...
...पण शांतपणे, गुप्तपणे.
प्रत्येकाला आपला वाटा हवा असतो.
माझ्या ओळखीचे काही लोक आहेत, पण त्यांनी माझ्याकडे पाठ फिरवली.
वदिमने माझे जवळजवळ सगळेच हिरावून घेतले.
जर तो तुला भेटायला तयार झाला, तर तो नक्कीच अडचणीत आहे
आणि हेच त्याला जास्त घातक बनवते.
हि भेट...
विश्वास आहे, मित्र वर?
माझ्याकडे दुसरा पर्याय नाही.
ते कुठे भेटणार आहे?
इस्तांबुल.
मी काय करायला हवे, बाबा?
"इस्तांबुल"
बाहेर.
तुला पाहून बरे वाटले.
तुम्हालाही पाहून बरे वाटले.
आपण बरेच दूर आलो.
तुम्ही कसे आहात?
गोष्टी थोड्याश्या स्थिर होत आहेत.
मला आनंद आहे.
मी तुझ्या प्रेयसीबद्दल ऐकले.
मला वाईट वाटले.
ती पूर्णपणे बरी होईल?
मला आशा आहे.
अॅलेक्स...
मला तुला सांगावेसे वाटते, मी ते म्हणतील ती प्रत्येक गोष्ट मान्य करणार आहे.
मला पैशाची पर्वा नाही.
मी त्यांना सगळे देईन,
तुला आणि तुझ्या कुटुंबाला शांततेत जगू देण्यासाठी.
सगळे ठीक होईल, मी वचन देतो.
आपल्या सगळ्यांवर एक दबाव आहे समजून घेण्याचा.
माझ्या मते आपण मान्य करतो गोष्टी बऱ्याच पुढे निघून गेल्या.
मि. क्लेमन,
मी चर्चेच्या मुद्द्यांपासून सुरु करण्याचा सल्ला देतो.
सर्व प्रथम मुंबई.
प्रमुख कंपन्यांच्या यादीप्रमाणे,
तुम्ही मेहता शिपिंग कंपनीला पैसे पुरवत होतात
आणि बंदरातील अनुदानित कार्यालयात सुद्धा.
अर्खांगेलस्की निर्यात मर्यादित, जिचे मालक वदिम कल्यागिन आहेत,
यांनाही बंदरात रुची आहे.
आमचा प्रस्ताव आहे तुम्ही तुमच्या मुंबईच्या मित्रांना
त्यांना हवे असेल, ते सोडण्यासाठी सांगा.
याशिवाय...
श्रीकांत स्टीलचा, एक मालवाहू डबा,
या परीवहनात हरवला होता. आमची इच्छा आहे कि तुमच्या सहकाऱ्यांनी
त्याची नुकसान भरपाई द्यावी.
पुढचा मुद्दा चेझ गणराज्याच्या वेगवेगळ्या कंपन्यांच्या व्यवहाराचा आहे.
माफ करा.
वाहतूक फारच वाईट होती.
आपण पुढे जाण्यापूर्वी...
माझ्या स्वतःच्या काही अटी आहेत,
ज्यावर तुमच्या स्वाक्षरीची गरज नाही...
...फक्त तुमचा शब्द हवा.
मी पूर्ण जबाबदारी स्वीकारतो
मि. कल्यागिन यांच्या व्यवसायाविरुध्द केलेल्या हरकतींची.
माझे मित्र, इथे, फक्त एक हिशेबनीस म्हणून काम करत होते.
त्यांना आणि त्यांच्या कुटुंबाला धमक्या निराधार आहेत...
...आणि त्या थांबाव्या.
बहुतेक मि. कल्यागिन आणि मि. गॉडमन
यांनी या विषयावर एकांतात चर्चा करायला हवी?
भेटण्याच्या निर्णय माझा नव्हता.
मला ठाऊक आहे.
सगळे सांगतात मला तुला घाबरण्याचे कारण नाही.
पण, मला तशी खात्री नाही.
मला जास्त लेखता आहात.
मी पहिल्या भेटीत तुला कमी लेखले.
बघ आता आपण कुठे आहोत.
अगदी, मलाही आशा आहे.
जर आपण सारखे असतो,
तर तू दवाखान्यात असतास, तुझ्या प्रेयसी ऐवजी.
पण तुझे काका अजूनही जिवंत असते.
मला सर्व बाजूला ठेवायचे आहे, त्यामुळे माझे कुटुंब सुरक्षित राहत असेल तर.
पूर्वीही म्हणाला होतास...
...आता विश्वास का ठेवावा?
कारण त्याची किंमत मोजली आहे.
यावर, मी विश्वास ठेवतो.
ठाऊक आहे, मी नेहमी माझ्या मुलीला सांगतो माझी बायको कर्करोगाने गेली.
पण खरे असे आहे कि, माझ्या एका चुकीमुळे ती मारली गेली.
तेव्हापासून मी एकही दिवस सुखाने घालवला नाही.
जर तू हे आयुष्य निवडले,
तर तुला सगळ त्याग करायला लागेल.
मी तयार नाही.
म्हणून मी इथे आहे.
मग...
...असे आपण सारखे झालो.
- जोसेफ... - साहेब.
तुला पाहून बरे वाटले.
तुम्हालाही.
तुला लंडन कसे वाटले?
आम्हाला सर्वांना तुझी इजराईल मध्ये आठवण येते.
तुला काही संदेश द्यायचा आहे का?
नाही, साहेब.
माझ्या तरुण मित्राची नीट काळजी घे.
आपण शांतता केली हे चांगले झाले.
युडमिलाची काळजी करू नकोस...
सांगितलेलं बघून घेईन.
त्यांनी मान्य केले?
मला असे वाटते.
तुम्हाला बोलायचे होते?
मला माझा मुद्दा स्पष्ट करायचा होता.
सकाळीच मुद्दा स्पष्ट केला,
जेव्हा तुम्ही स्वाक्षरी केली
आणि मी तुम्हाला शब्द देतो, मी तो पूर्णपणे पाळेन.
जर तुम्हाला काही त्रास झाला, तर तो माझ्यामुळे नसेल.
कृपया, मि. क्लेमन मी साधा माणूस नाही.
जर काही घडलेच,
तर माझ्या दारापर्यंत यायला नको.
एवढी माहिती हवे...
...कि मि. गॉडमनचा मी एकटा आश्रयदाता नाही.
फुलांच्या दुकानात सांगितले, कि यांना जास्त पाणी लागत नाही.
परिचारिका तुझ्या प्रेमात पडतील.
तू इथे किती दिवस राहणार आहेस?
मी उद्या दक्षिण फ्रांसला निघणार.
ते दृश्य...
तू बरी झालीस कि तिथे राहायला ये.
तू अॅलेक्सला भेटलास?
तू भेटलीस?
नाही.
मि. गॉडमन शुभेच्छा द्यायला आलो.
धन्यवाद.
तू थेट लंडनला जाणार आहेस?
- हो. - फार दूर नाही.
बहुतेक आपली पुढची भेट मॉस्कोमध्ये होईल.
तुझे वडीलही असतील.
असे होईल अशी मी आशा करतो.
सध्या तरी आपल्या अधिकाऱ्यांमध्ये मी फार प्रसिद्ध नाही, पण मी पूर्ण प्रयत्न करेन.
तुझ्या वडिलांना सांग कि त्यांचा मित्र, वेनियामीन, त्यांना भेटून खुश होईल.
मी माझ्यासाठी तीन खोके घेतले, आणि तुझ्यासाठी एक.
एक भेट म्हणून.
धन्यवाद.
हाकी बकीर.
हे जगातील सर्वात सुंदर तुर्की खाद्य समजले जाते.
आपल्यात जे झाले त्याबद्दल मला माफ करा.
पुलाखाली पाणी असतेच.
आणि बहुतेक तुझा मेक्सिकन मित्र जहाजांमधून मला काही पैसे कमवून देईल.
मी लवकरच भेटेन, मित्रा.
मलाही, माफ कर.
आई...
बघ, आपण आलो.
जरा मायोनिझ दे.
आई, जास्त मायोनिझ चांगले नाही.
माझ्या वयात मायोनिझ काय नुकसान करणार आहे?
रेबेकासाठी.
रेबेका.
वदिम म्हणाला तो मला मॉस्कोत परत जायला मदत करेल?
ते त्याला वेड्यात काढताहेत.
त्याला साहेबांनी आदेश दिले.
तुला सांगतो, माझा मित्र ओलेग मॉस्कोमध्ये सर्वांना ओळखतो.
मी तुला माझ्यासोबत घेऊन जाईन.
तुला तुझ्या देशाचा अभिमान वाटावा असे मला वाटते.
तुमचा मित्र, वेनियामीन कोण होता, बाबा?
वेनियामीन कुणी सांगितले?
बोरिस काकांनी उल्लेख केला होता. ते नाव माझ्या लक्षात राहिले.
वेनियामीन माझा मित्र नव्हता.
तो मॉस्कोतला एक छोटासा चोर होता.
त्याचे काय झाले?
त्याचे शीर कापले आणि डामंबराखाली दफन केले.
त्याने काय केले होते?
रशियात, आम्ही सांकेतिक भाषेत बोलतो.
त्याने त्याचा शब्द पाळला नाही.
आता, जेव्हा तुम्हाला कुणाला जीवे मारण्याची धमकी द्यायची असेल, तर म्हणतात...
वेनियामीन...
...तुला भेटून खुश होईल.
शांत झोप, आई.
शुभ रात्री.
कुणालाही कळायला नको. इलियाला सुद्धा नाही.
फक्त तू आणि मी.
माफ करा.
- हो? - मला तुला भेटायचे आहे.
माझे महत्वाचे पाहुणे आले आहेत, मला इथून निघता नाही येईल.
महत्वाचे नसते तर मी विचारले नसते.
वदिम इस्तांबुलला गेला. सांगितल्याप्रमाणे सगळे केले.
त्याचे किती पैसे तुझ्या खात्यात मिळतील...
...जर त्यांनी चौकशी केली तर?
कोण विचारतो आहे? मला रुची आहे.
तुलाही ठाऊक आहे आणि मलाही,
कि या देशात किती फाटाफूट आहे ते.
हे फक्त लंडनमध्ये झालेल्याबद्दल नाही. मुंबई, प्राग...
त्याच्या शत्रूंना त्याची कमजोरी माहिती आहे.
सर्वांना ठाऊक आहे वदिम आणि मी जुने मित्र आहोत.
आम्ही सोबत वाढलो. तो अफगाणीस्तान मध्ये माझा अधिकारी होता.
मी त्याच्या मुलीचा धर्मपिता आहे.
- तू प्रश्नाचे उत्तर नाही दिले. - तू माझ्याचे नाही दिले.
मला तुझ्याकडेही बघायचे आहे, आणि या खात्याच्या सचोटीकडेही.
माझ्या खात्यात तितकेच पैसे आहेत...
...जे मला या खात्यातून मिळतात.
मी संशयी नाही. ती एक धमकी होती.
वदिम सांगत होता हे संपले नाही.
हे ऐकून मला वाईट वाटले.
सांगितलं तसे, तुला शक्य तितके संरक्षण देण्यास तयार आहोत.
मला संरक्षण नको. मला संरक्षण होते तरीही ते रेबेकापर्यंत पोहोचले.
मला तुझ्या साथीदारांना भेटायचे आहे.
माझ्याकडे त्यांच्यासाठी प्रस्ताव आहे.
माझे साथीदार आभारी आहेत
त्यांना मि. क्लेमनची जहाजे मिळवून दिल्याबद्दल,
पण तुझ्याकडून हवे होते ते आधीच मिळाले आहे.
त्यांना बंदरे पण हवीत, जहाजांसोबत.
स्पेन आता सुरक्षित प्रवेश करण्याची जागा नाही.
फ्रांस नाही, हॉलंडही नाही.
युरोपात उत्पादन विकण्यासाठी मार्ग हवा आहे.
या क्षणी, वदिम मुळे तुम्हाला रशियात जाता येत नाहीये.
पण त्याचे मॉस्कोत शत्रू आहे ज्यांचे वेगळे विचार आहेत.
हे तुला कसे कळले?
माझ्या वडिलांच्या ओळखीचे आहेत इथल्या, दुतावासात.
अॅलेक्स तू गांजाचा व्यापारी नाही.
व्यापारी नाही...
एक दलाल.
आणि हे मी फायद्यासाठी करत नाही, मी हे जगण्यासाठी करतो आहे.
जर प्रतिनिधित्वची परवानगी दिली,
मी प्रयत्न करून मागचा दरवाजा उघडू शकतो जिथे तुम्ही सौदा करू शकता.
तुझ्या माणसाला हे मान्य आहे?
योग्य पैसे मिळाले तर, तो मान्य करेल.
मी माझ्या साथीदारांशी बोलतो.
पण ते विचारतील, तूच का?
कारण मी रशियन आहे
आणि ते नाहीत.
आणि त्यांना गमावण्याच काही नाही.
शीशकिनचे चित्र आहे.
त्यांचे पाईन जंगलाबाहेर, एक मिलियन पाउंड्सला विकले.
मला त्याच्या किंमतीत काही रस नाही, प्रिये.
- आम्ही बघितले तर चालेल? - नक्कीच, महोदया.
वेडी मुलगी.
त्यांना माझ्या बोलीमुळे मी मूर्ख आहे असे वाटते.
- तुझा एक प्रियकर आहे, जेनी? - हो, महोदया.
तुला ठाऊक आहे या शहरात किती पुरुषांसोबत मी संबंध ठेवू शकले असते?
अनेक, मला खात्री आहे.
मी एक मूर्ख आहे.
मी एकाच माणसाच्या प्रेमात पडली...
...पूर्ण आयुष्यभर.
माशा!
तुम्ही जरा कमी आवाज कराल? माझे बाळ झोपले आहे.
मला माफ करा.
मी... मी माशाचा मित्र आहे.
माशा निघून गेली.
मी संशयी नाही. ती एक धमकी होती.
जर तुझा मालक तुला ताकीद देतो आहे, तर ती तुझ्या बाजूने आहे.
मी माझ्याबद्दल बोलत नाही.
त्यांना तुझे साम्राज्य हवे आहे.
जर त्यांना माझ्यापासून मुक्ती हवी असेल, तर मी काय करू शकतो?
आपण सगळे निरुपयोगी होतो.
तू जरा लवकर जातो आहेस का?
तू तुझ्या मित्रांसोबत थांब, ते अजूनही तुझे मित्र आहेत.
सल्ला ऐक.
चांगला वाग. आणि त्यांना कारणे सांगू नकोस.
धन्यवाद, आई.
तू तुझ्या आईशी असा वागतोस का?
"द डोरचेस्टर"
साहेब, अॅलेक्स गॉडमन.
गुलीर्मो अॅलेग्रे,
विक्टर हर्नांडेस,
राफेल पोर्टीलो.
माफ करा, मि. गॉडमन.
विक्टर आणि माझी जेवणाची भेट आहे
- पुन्हा भेटू अशी आशा आहे. - मलाही असे वाटते.
अॅन्टोनिओ तुमच्याबद्दल बरेच बोलतो, अॅलेक्स.
आम्ही सगळे आभारी आहोत तुम्ही जी मदत केलीत मि. क्लेमनच्या जहाजांबद्धल.
मी तुमच्यासाठी पेय मागवू?
- फक्त थोडेसे पाणी, कृपया. - तुम्ही रशियन आहात?
कि अर्धे-रशियन?
माझे पालक दोघेही रशियन आहेत, पण मी इथेच वाढलो.
मला तुम्हाला दुखवायचे नाही, पण तुमच्या देशातिल लोकांशी माझे व्यवहार
नेहमी यशस्वी ठरले नाहीत.
दुर्दैवाने, बऱ्याच बाबतीत असे होते.
आम्ही सेंट पीटर्सबर्ग मध्ये व्यवसायचा प्रयत्न केला,
पण तुमचे मित्र, वदिम, आमच्या एका प्रतिस्पर्ध्यासोबत गेले.
लोकांना वाटते आम्ही कारखानदार आहोत, पण आम्ही कुणी स्मारक नाही.
रशियात असेच आहे.
तिथे अनेक शत्रूगट आहेत.
हेच मला आज तुमच्याशी बोलायचे होते.
या क्षणी, कधी नव्हती इतकी स्पर्धा आहे.
फक्त गटांमध्येच नाही,
पण सरकारी दलालांनमधे जे त्यांना संरक्षण देतात.
हो, म्हणून तर तुमच्या देशात व्यापार करणे इतके कठीण आहे.
तुम्हाला ठाऊक नसते कोण अधिपती आहे,
कोणाला अधिकार आहेत, कोण तुम्हाला फसवण्याचा प्रयत्न करतो आहे.
इथेच मला वाटते माझी मदत होऊ शकेल.
मी रशियन आहे...
...माझा लंडन मध्ये कायदेशीर आर्थिक आधार आहे,
आणि ज्या व्यापाराबद्दल बोलतोय त्याची पार्श्वभूमी आहे
मला ठाऊक आहे तुमचे वडील पूर्वी आमच्या व्यवसायात होते,
पण अॅन्टोनिओने मला सांगितले, त्यांना निवृत्त होऊन...
- पंधरा वर्षे. - पंधरा वर्षे झाली,
आणि तुमचा अनुभव फक्त आर्थिक क्षेत्रात आहे.
मी भागीदारी मागत नाहीये, किंवा टक्केवारीही नाही, साहेब.
माझा फक्त इतकाच प्रस्ताव आहे कि तुमच्या वतीने मी मोठ्या अधिकाऱ्यांशी बोलेन.
तुमच्यासाठी कुणाशी बोलयाला मला काहीही खर्च येणार नाही.
म्हणजे विश्वास आहे?
माझा विश्वास खूप कमी आहे.
मी तुमच्यासोबत काही मिनिटे बसलो मला तुम्ही आवडलात.
जर कुणी फोन केला आणि विचारले,
"हा तुमच्या वतीने बोलतो आहे का?" मी म्हणेन, "नक्की."
माझे आर्थिक नुकसान झाले तर समस्या सुरु होते.
बँकेत, जेव्हा तुम्ही कुणाशी कुणाचीतरी ओळख करून देता,
आणि जर व्यवहार चुकीचा झाला,
तर लोक अस्वस्थ होतात. पण कुणालाही इजा होत नाही.
माझ्या व्यवसायात, जरा वेगळे आहे.
मी समजतो.
आणखी काही जे तुम्हाला समजून घेण्याची गरज आहे.
तुम्ही किती हुशार आहात याने काही फरक पडत नाही.
कारण जेव्हा शक्ती समोर येते,
शक्ती नेहमीच जिंकते.
मी अरमानी कपडे घालू शकतो म्हणून इथे नाहीये,
मी इथे आहे कारण मी त्याला पोसू शकतो, आणि त्याला, आणि त्याला.
माझे आशिर्वाद तुमच्यासोबत आहेत, पण तुम्ही गंभीर नसाल...
...माझे आशिर्वाद रक्षण करणार नाही.
मी तुझ्यासाठी छोटीशी भेट आणली आहे.
"मेक्सिको पासपोर्ट"
युडमिलाला बाहेर काढ.
मी काही दिवस स्वतःच नियोजन करतो.
तू काय करणार?
हि नताशा आहे?
नाही, हि एना आहे. आठवते, त्या दोघी सारख्या दिसतात.
तू सुद्धा एक बालक होतास. मग काय?
तू कुठे आहेस?
नाही, आता फक्त त्याच्यावर लक्ष ठेव.
तुला कसे ठाऊक मला काय वाटते?
तुला वाटते मी तुमच्या आईशी प्रतारणा केली?
मी तीला प्रेम नाही करत?
करतात माहित आहे.
मग...
तू माझ्याशी असा का वागलास?
आणि तुझी...
आणि तुझी बहिण.
यात कात्याचा दोष नाही.
ती तुझी मैत्रीण होती.
ती तुझी पहिली स्त्री होती.
आणि तू तिला दूर पाठवले, जसे...
तुम्हीच तिला वेश्या बनवले.
कात्या...
तू कोण आहेस?
तिच्याबद्दल निर्णय घेण्याचा तुला काय अधिकार?
तू कुणीच नाहीस. मी तिच्यासोबत खुश होतो.
आम्ही आईला वाचवत होतो.
तुमच्या आईला ठाऊक होते.
ती गर्भवती होती हे तिला ठाऊक नव्हते.
हे शक्य नाही.
ओह, हे शक्य आहे.
म्हाताऱ्या कुत्र्यात जीव बाकी आहे.
तू मला का नाही सांगितले?
तुम्ही काय केले असते?
तुम्ही माशाला काय म्हणालात?
आम्ही तिला आपले कुटुंब सोडून जायला सांगितले.
आणि तिचे मूलही न्यायला सांगितले.
- गप्प बस, तू मूर्ख! - मला हवे ते मी बोलेन!
मला जे हवे ते मी बोलेन!
काय, तुम्ही मोठे झालात?
तुम्ही मोठे साहेब आहात?
- त्याला हात नाही लावायचा! अजिबात नाही! - हे माझे घर आहे!
- मला जे हवे ते मी करू शकतो! - मग तुमच्या बायकोला सांगा.
इतके मोठे आहात. सांगा तुमच्या बायकोच्या समोर तुम्ही तुमच्या कुटुंबाचे काय केले ते!
- नाही, बाबा. - मला हात लावू नकोस!
याने काय केले?
ओक्साना,
मी समजावून सांगतो.
स्वतःकडे बघ, तू प्यायला आहेस.
मला हात लावू नकोस!
मूर्ख.
तू ठीक आहेस?
कपडे घाल, आपल्याला जायचे आहे.
सकाळ पर्यंत थांब,
नंतर सांग पळून गेली.
तू त्याआधी बोललीस, तर मी परत येईन तुझा जीव घेईन.
आपण कुठे चाललो आहोत?
विमानतळ.
यावर तुझ्या सह्या हव्या आहेत.
काय?
स्पेन मध्ये मी तुला ज्या कागदांबद्दल बोललो होतो ते.
आणखी काही खाती आहेत ज्यांवर मला तुझे नाव टाकायचे आहे.
मग आता सह्यांची गरज का?
तू दूर चालली आहेस.
काही त्रास आहे का?
मी नेहमीच त्रासात असतो.
मला वाटले तुम्ही इस्तांबुलला सगळे मिटवायला गेलात.
मी मिटवले.
मग आता का?
हे माझे मन स्थिर ठेवेल.
मला पुन्हा भेटल्याबद्दल धन्यवाद.
वदिमने पर्याय सोडलाच नाही. दुसऱ्या कडे जावे लागले.
आणि या मित्रांना माझ्याकडून काय हवे आहे?
माझ्या ग्राहकांना तुमच्या अंतरदृष्टीत रुची आहे.
ते रशियात व्यवसाय साठी उतावळे आहेत
आणि सल्ला किंवा सूचना दिलीत तर आभारी असतील.
गेल्या वेळी आपण भेटलो, तुम्ही म्हणालात कि तिथे काही फाटाफूट आहे
सुरक्षा सेवांमध्ये जे खुश नाहीत
ज्या पद्धतीने वदिम काम करतो.
त्याची तुझ्याबद्दलची काळजी योग्य होती.
मी चांगल्या विचारांनी इस्तांबुलला गेलो.
पण काही आहे ज्यामुळे मला वाटते वदिम त्याचा शब्द पळणार नाही.
हे बघ...
जरी मला तुझी कुणाशी भेट करवून द्यायची असेल,
त्यांना मोठा फायदा झाला पाहिजे, वदिमच्या विरुध्द जाऊन धोका पत्करण्याचा.
आणि, कसलीही खात्री नसेल हे नक्की.
मला फक्त माझे मांडायची एक संधी हवी आहे.
ठीक आहे.
मी माझ्या मित्राशी बोलतो
आणि जर तो भेटणार, तर मॉस्कोला जाण्याची तयारी आहे?
बाबा?
हाय, बाबा.
मला माफ करा.
तू तुझ्या आईसाठी केले, मला ठाऊक आहे.
ओलेगने मला फोन केला होता.
तुम्ही भेटल्याचे सांगितले.
हो.
तू मॉस्कोला चालला आहेस.
त्यांनी मला सांगितल्यावर.
मला वाटले हे संपले.
वदिमसाठी नाही.
तुला समजते का?
मॉस्कोमध्ये ते तुझा जीव घेतील! तुला समजते का?
ते मला इथे, सुद्धा मारतील.
मला आईला किंवा कात्याला इजा होऊ द्यायची नाही.
मी कुटुंबाची काळजी घ्यायला हवी.
हा तुमचा दोष नाही, बाबा.
ओलेग तुझी कुणाशी भेट करवून देणार आहे?
त्यांने सांगितले नाही.
तू या लोकांशी सौदा नाही करू शकत.
हा एकच मार्ग आहे.
बाबा, विश्वास ठेवावा लागेल.
तू माझा मुलगा आहेस.
मी तुला प्रेम करतो.
पण...
तू अजून लहान आहेस...
मला काही होणार नाही.
सर्वात महत्वाच्या आहेत आई आणि कात्या.
माझे अजूनही मॉस्कोमध्ये मित्र आहेत.
तुझ्याबद्दल बोलेन...
...मुलाची काळजी घ्यायला सांगेन.
धन्यवाद.
कर ते.
फक्त गॉडमनचा मुलगा.
मॉस्कोमध्ये तू एकच मित्र आहेस ज्यावर भरवसा करू शकतो.
तुला जे करायचे असेल,
त्याला कितीही पैसे लागू दे, मी देईन.
मला माझ्या मुलाचे रक्षण करायचे आहे.
सगळे ठीक आहे.
बाहेर भेटू.
- ए. - हाय.
आई बाबांनी तुला प्रेम पाठवले आहे
माझ्याकडून त्यांची माफी माग त्यांना भेटू शकले नाही जेव्हा ते आले.
फुलांसाठी आभार सांग
मला ओळखू दे कोणते पाठवले.
ते तुला इथे किती दिवस ठेवणार आहेत?
बहुतेक, पुढच्या आठवड्यात मी बाहेर पडेन.
पोलिसांना बोलण्या साठी धन्यवाद
- मी तुला जायला सांगितले... - अॅलेक्स, नको.
...तुला सुरक्षित ठेवायचे होते.
इथे आहे मी.
पुन्हा तुझे सुरु झाले. तू इतके छान पटवून देतोस.
मी त्रासात होतो.
मला तुला त्रास झालेला नको आहे.
आणि हे विसरणे इतके सोपे आहे कि तू मॉस्कोच्या एका छोट्याश्या घरात वाढलास.
कि लहानपणी तू रागट मुलगा होतास ज्याच्याकडे पैसे नव्हते.
शिक्षण नव्हते.
आणि मग सगळे बदलले, हो ना?
तू श्रीमंत झालास आणि त्यांनी तुला इथे पाठवले
सुसंस्कृत झाल्याचा दिखावा शिकण्यासाठी.
पण तू नाहीस.
तुझ्यात शिष्टाचार आहेत आणि तू काही गोष्टी बरोबर करतोस, पण...
तू तसा नाहीस.
तू माफ करावे अशी अपेक्षा नाही, मी त्यासाठी आलो नाही.
मी तुला माफ केले असते...
...आता नाही नंतर कधीतरी.
पण तुझ्यामुळे,
मी माझे मूल गमावले.
त्यासाठी तुला कधीच माफ करू शकत नाही.
तू का नाही...
तू मला सांगायला हवे होते.
तसे, मी आता सांगितले.
पण, मी...
नाही.
मी दमली आहे.
मला झोपणे गरजेचे आहे.
मी लंडन गोळीबाराबद्दल माझ्या काही मित्रांशी बोललो.
ब्रिटिशांना परराष्ट्रविषयी खडाजंगी नको आहे.
ते आपल्यावर दबाव आणणार नाहीत आणि हे सोपे होईल.
मी पाच पाने लिहिली, पण काळजी करू नका...
मी सगळी वाचणार नाही.
"पाठवल्याचा तपशील 25,000 युरो"
"परवानगी द्या व्यवहार यशस्वी"
ती माझी फक्त मुलगी नाही,
ती माझी मैत्रीण आहे...
माझी जोडीदार आणि कुणीतरी जिच्याकडे मी बघु शकतो...
...आणि स्तुति करू शकतो.
तुझे आशिर्वाद खूप महत्वाचे आहेत.
आयुष्य इतके वाईटही नाही.
"कृपया रक्कम निवडा"
"कृपया तुमचे कार्ड घ्या"
"रद्द"
तू नताशाला बघितले?
ती बाहेर गेली.
हॅलो मुलींनो, तुम्ही कशा आहात?
एकमेकांची ओळख करून घेऊ.
काय? तुला काय हवे आहे?
तुम्ही मद्य पीत आहात?
तुमच्या वडिलांना ठाऊक आहे?
नताशा.
तुला त्रास देत नाही तू निघ.
हे काय आहे? तू ठीक आहेस?
नताशा, नताशा.
नताशा, नताशा, नताशा.
हे काय आहे? माझ्याकडे बघ, माझ्याकडे बघ! तुला समजते आहे?
नताशा!
रुग्णवाहिका बोलवा!
नताशा!
एक रुग्णवाहिका!
शेवटची घोषणा विमान 337 मॉस्को साठी.
द्वार क्रमांक 6 वर जा
विमान उडण्याची वेळ झाली आहे.
अॅलेक्स. अॅलेक्स, मी बोलतोय.
फोन कर, कृपया. खूप महत्वाचे आहे!